TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.11 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ]x‑x[

…

Rs. 2′ [ DUGKA.G]AG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UG?

…	DUGKA.G]AG	NAG	1	…
	(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart D/L.SG(UNM)	Getränk GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Rs. 3′ [ ] ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

…	ar‑ḫa	da‑an‑[zi
	weg ADV von… weg POSP weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. 4′ [ DUGi]š‑nu‑riTeigschüssel:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV [

…	DUGi]š‑nu‑ri	pé‑ra‑an	…
	Teigschüssel D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Rs. 5′ [ DUGiš‑n]u‑ra‑ašTeigschüssel:D/L.PL PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP še‑eš‑z[ischlafen:3SG.PRS

…	DUGiš‑n]u‑ra‑aš	PA‑NI DINGIR‑LIM	še‑eš‑z[i
	Teigschüssel D/L.PL	GottD/L.SG_vor POSP	schlafen 3SG.PRS

Rs. 6′ [ma‑a‑anwie:CNJ lu‑uk‑k]at‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑armorgens:ADV

[ma‑a‑an	lu‑uk‑k]at‑ta‑ma	ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar
wie CNJ	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	morgens ADV

Rs. 7′ [ ša‑ra]‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV kar‑ap‑an‑zifressen:3PL.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	ša‑ra]‑a	kar‑ap‑an‑zi	na‑a[n
	hinauf ADV hinauf POSP hinauf- PREV	fressen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 8′ [ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC zé‑ia‑an‑ta‑[rikochen:3PL.PRS.MP

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑at	zé‑ia‑an‑ta‑[ri
	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	kochen 3PL.PRS.MP

Rs. 9′ [ IŠ‑T]U TÚGGewandABL;
GewandINS GIBILneu:ABL(UNM);
neu:INS(UNM) LÚ[

…	IŠ‑T]U TÚG	GIBIL	…
	GewandABL GewandINS	neu ABL(UNM) neu INS(UNM)

Rs. 10′ [ ] *x* pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

…		pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑z[i
		außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 11′ [ LÚ.MEŠSÌ]RSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS IŠ‑TUausABL;
ausINS [

…	LÚ.MEŠSÌ]R	SÌR‑RU	IŠ‑TU	…
	Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	ausABL ausINS

Rs. 12′ [ a‑p]u‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:GEN.SG(UNM);
Ziegenbock:D/L.SG(UNM)

…	a‑p]u‑u‑un‑na	MÁŠ.GA[L
	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	Ziegenbock ACC.SG(UNM) Ziegenbock GEN.SG(UNM) Ziegenbock D/L.SG(UNM)

Rs. 13′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.30233001708984